1
00:01:15,240 --> 00:01:18,710
Buenas tardes, señora Banks. Qué bueno verte de nuevo.

2
00:01:41,480 --> 00:01:45,359
Buenas tardes, padre. -Buenos días, Michael.

3
00:01:58,400 --> 00:02:02,313
Será un verano largo y caluroso. -¿Oh sí?

4
00:02:02,480 --> 00:02:07,076
Por favor, Miguel. Será mejor que me quite ese sombrero.

5
00:02:10,000 --> 00:02:12,389
No hay mucha diferencia ¿verdad?

6
00:02:14,800 --> 00:02:17,519
Mis hijos están inquietos.

7
00:02:17,680 --> 00:02:22,117
Y si están inquietos, lo sé. ¿Eso es genial de todos modos?

8
00:02:36,760 --> 00:02:41,276
Buenas tardes. ¿A qué hora debo recogerte? ¿Aproximadamente una hora?

9
00:02:41,440 --> 00:02:45,592
Está bien. -Bueno, volveré en una hora.

10
00:02:45,760 --> 00:02:48,479
¿Cómo encuentras el coche? ¿Comprarlo?

11
00:02:48,640 --> 00:02:52,315
Dudo que pueda, pero lo intentaré.

12
00:02:57,880 --> 00:03:00,553
Buen joven.

13
00:03:00,720 --> 00:03:04,554
De vez en cuando piensa en un anciano solitario.

14
00:03:05,840 --> 00:03:10,391
A veces viene conmigo a las cartas. Esa es una buena distracción.

15
00:03:10,560 --> 00:03:14,030
El té está listo. -Té Lekker.

16
00:03:14,200 --> 00:03:19,274
¿El reloj se ha detenido a las tres y hay mermelada de fresa sobre el pan?

17
00:03:19,440 --> 00:03:21,670
¿Alguien dijo eso?

18
00:03:21,840 --> 00:03:25,879
Esa cita no es del todo correcta, pero la idea es buena.

19
00:03:32,680 --> 00:03:37,515
Es un mundo maravilloso. Dios nos lo ha dado.

20
00:03:37,680 --> 00:03:42,470
Incluso nos regaló animales para decirnos lo bien que se está aquí.

21
00:03:42,640 --> 00:03:44,596
Pero nunca escuchamos.

22
00:03:45,600 --> 00:03:49,991
Será un verano largo y caluroso.

23
00:03:52,400 --> 00:03:57,394
A juzgar por el nudo, John se quitó la camisa del cuerpo.

24
00:03:57,560 --> 00:04:00,996
El gobierno importa huevos polacos.

25
00:04:01,160 --> 00:04:04,197
Entonces no están muy frescos cuando vienen aquí.

26
00:04:04,360 --> 00:04:08,194
Es el principio. Simplemente compre cosas británicas.

27
00:04:08,360 --> 00:04:12,876
Las colonias nos ayudaron en la guerra. -No hay huevos británicos.

28
00:04:13,040 --> 00:04:19,036
Dos peniques la docena es barato. Y muchos clientes quieren huevos baratos.

29
00:04:19,200 --> 00:04:23,193
Aunque no hay huevos británicos, sí hay mantequilla británica.

30
00:04:23,360 --> 00:04:28,912
Ahora el gobierno compra huevos polacos. Más tarde también compramos mantequilla polaca.

31
00:05:07,560 --> 00:05:13,112
Conduce a las mil maravillas. -Como más te convenga en ventas.

32
00:05:13,280 --> 00:05:17,239
Le prestas una semana y saben que te quiero.

33
00:05:17,400 --> 00:05:21,029
Pero volverá mañana. -Piensa eso por un momento.

34
00:05:21,200 --> 00:05:25,671
Supongamos que es a la vez un regalo de cumpleaños y de Navidad.

35
00:05:25,840 --> 00:05:31,073
A nuestro coche no le pasa nada. -Pero papá, ese es tu auto.

36
00:05:31,240 --> 00:05:36,519
Tengo edad suficiente para tener un coche. -Ve primero pero trabaja para ganarte la vida.

37
00:05:36,680 --> 00:05:40,593
Te quería en el caso. No me avergüenzo.

38
00:05:40,760 --> 00:05:44,719
Tu madre y yo queremos algo mejor para ti y Opal.

39
00:05:44,880 --> 00:05:49,396
Necesitas conseguir un trabajo de hombres. -Trabajamos mucho antes.

40
00:05:49,560 --> 00:05:53,678
Treinta hasta las ocho de la noche. Sólo los domingos gratis.

41
00:05:53,840 --> 00:05:59,073
Por tanto, todavía está en el mercado. -Pero no es tan sencillo.

42
00:05:59,240 --> 00:06:03,870
Para conseguir un trabajo de hombres, hay que nacer como un caballero.

43
00:06:04,040 --> 00:06:08,318
Estos no son Estados Unidos con igualdad de oportunidades para todos.

44
00:06:08,480 --> 00:06:11,438
Hemos creado nuestras propias oportunidades.

45
00:06:11,600 --> 00:06:16,435
La primera tienda gastó £ 20 por semana. Seguimos viviendo.

46
00:06:16,600 --> 00:06:19,831
¿Cuántas tiendas tenemos ahora? -Twaalf.

47
00:06:20,000 --> 00:06:23,959
Mira eso. -Entiendo lo que quieres decir.

48
00:06:24,120 --> 00:06:27,874
Hiciste lo que se esperaba de tu clase.

49
00:06:28,040 --> 00:06:31,874
Quieres que haga algo que no me conviene.

50
00:06:32,040 --> 00:06:36,830
¿Alguna vez has oído hablar del hijo de un tendero de East Ham...?

51
00:06:37,000 --> 00:06:41,551
¿El consejero del rey o el almirante de una flota?

52
00:06:41,720 --> 00:06:48,034
El ejército de voluntarios ni siquiera me quiere. -Solo sé que estás gastando demasiado.

53
00:06:48,200 --> 00:06:50,270
Pero vader.

54
00:06:50,480 --> 00:06:54,553
Nunca puedo gastar demasiado si apenas tengo dinero.

55
00:06:55,800 --> 00:07:00,874
Tienes que darle el coche a John. Otros jóvenes también tienen uno.

56
00:07:01,040 --> 00:07:05,795
Ahora vivimos en Chisham y no es nada.

57
00:07:05,960 --> 00:07:08,554
En East Ham no importaba.

58
00:07:09,800 --> 00:07:12,951
Entonces no puedes ir, John.

59
00:07:13,120 --> 00:07:17,636
Siempre lo has querido en el caso. Eso es lo mejor que puedes hacer.

60
00:07:17,800 --> 00:07:20,792
No lo entiendes, padre.

61
00:07:20,960 --> 00:07:24,714
Ya es demasiado tarde para eso. Ya no lo siento.

62
00:07:24,880 --> 00:07:28,998
Tu padre tiene razón. Piensa en entrar en el caso.

63
00:07:29,160 --> 00:07:34,154
No te preocupes, mamá. Verás que sigo siendo un caballero.

64
00:08:00,000 --> 00:08:03,675
Buenas tardes, Ópalo. ¿Está Juan en casa?

65
00:08:03,840 --> 00:08:05,796
¿Está Juan en casa?

66
00:08:06,840 --> 00:08:08,876
Estaba en el salón, creo.

67
00:08:09,040 --> 00:08:12,715
¿Él compra el auto? -No lo sé.

68
00:08:12,880 --> 00:08:17,078
Deberías preguntarle a él. -Gracias.

69
00:08:22,720 --> 00:08:27,919
¿Qué hacen todos esta noche? Quizás tu padre quiera jugar al rummy.

70
00:08:28,080 --> 00:08:32,596
Buenas tardes a todos. Señora Banks, señor Banks.

71
00:08:32,760 --> 00:08:38,153
¿Cómo fue el auto nuevo? ¿Comprarlo? -Ya lo he decidido, pero papá todavía.

72
00:08:38,320 --> 00:08:42,677
No estuvo bien que tu mina no estuviera permitida en el caso.

73
00:08:42,840 --> 00:08:48,198
Pero, ¿qué coche te doy? -Siéntate, Danny.

74
00:08:48,360 --> 00:08:50,999
¿Cómo va el negocio? -fantástico.

75
00:08:51,160 --> 00:08:55,995
Papá dijo que nunca había vendido tanta cerveza como la semana pasada.

76
00:08:56,160 --> 00:09:00,836
¿Jugamos al rummy esta noche? -Graag, pero no demasiado pronto.

77
00:09:01,000 --> 00:09:05,676
Puedo venir a las ocho y media o a las nueve. Está bien, Danny.

78
00:09:05,840 --> 00:09:11,119
¿Conoces todas las últimas novedades? -Opal ha vuelto a ver un fantasma.

79
00:09:11,280 --> 00:09:13,316
No veo ningún fantasma.

80
00:09:13,480 --> 00:09:18,713
Pero hay un reino espiritual que se comunica con algunos de nosotros.

81
00:09:25,280 --> 00:09:28,636
Michael Moonshine parece estar aquí.

82
00:09:28,800 --> 00:09:33,430
¿Quién es Michael Moonshine?
-De echte Bulldog Drummond.

83
00:09:33,600 --> 00:09:35,477
Raffles, Robin Hood.

84
00:09:35,640 --> 00:09:39,838
El ladrón de joyas más atrevido que jamás haya estado allí.

85
00:09:40,000 --> 00:09:43,276
El caso Kerensky. Eso es lo que he leído.

86
00:09:43,440 --> 00:09:48,230
Groothertogin Kerensky
era de nicht van koningin Alexandra.

87
00:09:48,400 --> 00:09:52,712
Ella fue la única que sobrevivió a la Revolución Rusa.

88
00:09:52,880 --> 00:09:58,352
Le habían robado la esmeralda cuando estaba en Queen Alexandra.

89
00:09:58,520 --> 00:10:03,913
Parece un hombre inteligente. -Era realmente un hombre inteligente.

90
00:10:04,080 --> 00:10:07,868
Nunca deja huellas de dedos ni de huellas.

91
00:10:08,040 --> 00:10:11,271
Nadie sabe quién fue. Nadie lo vio.

92
00:10:11,440 --> 00:10:16,195
Desapareció en la noche. Por eso lo llaman Michael Moonshine.

93
00:10:17,920 --> 00:10:20,514
¿De dónde vinieron estas historias?

94
00:10:20,680 --> 00:10:25,913
Recientemente se han robado joyas valiosas en la región.

95
00:10:26,080 --> 00:10:30,358
La policía sospecha de Michael Moonshine. -Más bien creo...

96
00:10:30,520 --> 00:10:35,230
el secretario de Sir Leonard Pullman. Qué asqueroso.

97
00:10:35,400 --> 00:10:38,233
Eso es un prejuicio y lo sabes.

98
00:10:38,400 --> 00:10:42,075
Hice que el suyo, Sir Leopold, fuera secretario.

99
00:10:42,240 --> 00:10:47,030
Pero no estoy en la clase correcta. -¿Y ese tipo de Smith?

100
00:10:47,200 --> 00:10:49,634
Allí estudió las abejas.

101
00:10:49,800 --> 00:10:53,634
Parece un pasatiempo extraño para un hombre como él.

102
00:10:53,800 --> 00:10:57,793
¿No vas a ir a la granja? -Entiendo a ese viejo.

103
00:10:57,960 --> 00:11:02,476
Entonces puedes dejarme. Voy a hablar con nuestro amigo.

104
00:11:14,680 --> 00:11:16,910
Él viene en unos minutos.

105
00:11:21,120 --> 00:11:23,076
¿Sabes...?

106
00:11:23,240 --> 00:11:27,279
No quisiera ser la generación de ese chico.

107
00:11:27,440 --> 00:11:31,115
Conocíamos nuestro lugar. Un sirviente era un sirviente.

108
00:11:31,280 --> 00:11:36,957
Si eras el jefe, eras el jefe. Los jóvenes no saben a dónde pertenecen.

109
00:11:37,120 --> 00:11:40,112
Sí, eso es bastante cierto, lamentablemente.

110
00:11:40,280 --> 00:11:43,795
Cada persona debe saber a dónde pertenece. Allá arriba.

111
00:11:43,960 --> 00:11:48,875
Ese chico debería haber entrado en el ejército. Es un buen táctico.

112
00:11:50,920 --> 00:11:54,959
Entonces no crees que la criminología sea una ciencia.

113
00:11:55,120 --> 00:11:59,750
No lo sé con seguridad. ¿Puedes encontrar la hagiología como una ciencia?

114
00:11:59,920 --> 00:12:04,118
¿Qué es eso? -No tiene nada que ver con brujas.

115
00:12:04,280 --> 00:12:09,638
Ese es el estudio de las cosas sagradas. Santos y todo.

116
00:12:09,800 --> 00:12:14,510
Se utilizaban para hacer de la gente buena una ciencia.

117
00:12:14,680 --> 00:12:20,198
Pero sólo nos interesa saber sobre los pobres.

118
00:12:20,360 --> 00:12:25,434
La opinión general me parece que todo ser humano fue alguna vez un santo.

119
00:12:25,600 --> 00:12:29,309
Y cada hombre tiene un asesino en sí mismo.

120
00:12:29,480 --> 00:12:33,712
¿No quieres decir que todo el mundo puede ser un asesino?

121
00:12:33,880 --> 00:12:36,917
Teológicamente, quiero decir.

122
00:12:37,080 --> 00:12:40,959
Nunca sentí esta fascinación por los periódicos dominicales...

123
00:12:41,120 --> 00:12:45,033
Leer sobre los asesinos y sus vidas.

124
00:12:45,200 --> 00:12:50,797
Cuando leo sobre crímenes, leo sobre crímenes donde disfruto.

125
00:12:50,960 --> 00:12:55,476
Te equivocas si dices que todo hombre puede ser un asesino.

126
00:12:55,640 --> 00:13:01,158
Todos los asesinatos se dividen en racionales e irracionales.

127
00:13:01,320 --> 00:13:04,392
Tomemos primero lo irracional.

128
00:13:04,560 --> 00:13:10,317
Existe el suspiro de asesinato o la inclinación por las masacres.

129
00:13:10,480 --> 00:13:15,998
Hay asesinato por venganza. Una mujer asesina al hombre que la abandonó.

130
00:13:16,160 --> 00:13:19,675
Y luego está el asesinato por celos.

131
00:13:19,840 --> 00:13:23,116
¿Y tus asesinatos racionales?

132
00:13:23,280 --> 00:13:27,876
Alguien puede asesinar a otro para conseguir lo que posee.

133
00:13:28,040 --> 00:13:33,160
Entonces la codicia. Puede asesinar a alguien por poder político.

134
00:13:33,320 --> 00:13:38,110
El pastor Brown tiene razón. Sabes que soy una persona amable.

135
00:13:38,280 --> 00:13:42,512
Sin embargo, una vez casi mato a alguien.

136
00:13:42,680 --> 00:13:47,913
También creo que si tenía que hacerlo, lo hice.

137
00:13:48,080 --> 00:13:51,117
Y ninguna de las razones que enumeraste.

138
00:14:00,720 --> 00:14:04,429
Usted, pastor Brown, pidió comer esta noche.

139
00:14:04,600 --> 00:14:10,197
Sí, lo sé, Barnard. Llevo mi pequeño collar de perlas con pendientes.

140
00:14:10,360 --> 00:14:15,559
Tan a menudo como la iglesia viene comida. -No uses nada.

141
00:14:15,720 --> 00:14:18,314
¿Nada? -Sin joyas.

142
00:14:18,480 --> 00:14:23,713
¿Por qué no? -Tus obligaciones sociales son demasiado caras.

143
00:14:25,120 --> 00:14:30,911
No me gusta lo que he leído. Eso siempre fue así, cariño.

144
00:14:31,080 --> 00:14:37,155
Metodista, católico, Ejército de Salvación, anglicano, presbiteriano.

145
00:14:37,320 --> 00:14:43,236
Sé que sois de mente abierta, pero no dejéis que vean lo que tenemos.

146
00:14:43,400 --> 00:14:48,190
Quieren mucho más de ti y yo debo dárselo.

147
00:15:07,960 --> 00:15:12,033
¿Sabes qué? Estamos pasando por eso.

148
00:15:13,240 --> 00:15:17,518
Oh, sí, he tenido problemas en mi juventud.

149
00:15:17,680 --> 00:15:24,074
Conocía mi lugar. Nací en la zona exclusiva de Belgrave Square.

150
00:15:24,240 --> 00:15:26,959
Desafortunadamente, mi padre era un jugador.

151
00:15:27,120 --> 00:15:32,035
Tenía mi lugar en la sociedad, pero no tenía dinero para mantenerlo.

152
00:15:33,080 --> 00:15:38,518
Ahí tendrás a ese chico. -No te preocupes por la granja.

153
00:15:38,680 --> 00:15:43,037
Te deseo mucho placer con tu hermana. -Gracias, padre.

154
00:15:48,320 --> 00:15:52,996
Aquí estamos. ¿Listo? -Jazeker. Buenas tardes Daniel.

155
00:15:53,160 --> 00:15:56,277
Nos conocemos. -Inderdaad.

156
00:15:56,440 --> 00:16:01,833
Disfrutas de los viajes modernos. -Ojalá pudiera permitírmelo.

157
00:16:02,000 --> 00:16:05,470
Bonito auto. -Vuela como un pájaro.

158
00:16:05,640 --> 00:16:10,031
Me gustaría eso. Un avión en el aire.

159
00:16:10,200 --> 00:16:15,558
Nos vamos a la excursión de Croydon para ver Londres desde las alturas.

160
00:16:15,720 --> 00:16:18,951
Sin exceso de velocidad. Este es un auto rápido.

161
00:16:19,120 --> 00:16:24,148
Sabes muy bien que me gusta pasear en un coche rápido.

162
00:16:24,320 --> 00:16:27,278
Lo que era rápido al menos en aquellos días.

163
00:16:27,440 --> 00:16:30,910
Entonces, hemos terminado. Ah, aquí va entonces.

164
00:16:40,960 --> 00:16:44,191
Debes disculparme. Tengo que irme.

165
00:16:44,360 --> 00:16:47,272
Tengo una bendición y una cita.

166
00:16:47,440 --> 00:16:52,833
Ojalá no siempre me pidieran cenas caras. Siete cursos.

167
00:16:53,000 --> 00:16:56,231
Mientras que una forma o quizás dos es suficiente.

168
00:16:56,400 --> 00:17:00,552
O enviar el dinero de los seis cursos a los pobres...

169
00:17:00,720 --> 00:17:06,078
Para mí una chuleta de cordero y está buena. No me entretienen.

170
00:17:06,240 --> 00:17:11,997
Es bueno para los pobres y muy bueno para mi digestión. Buenas tardes.

171
00:17:16,320 --> 00:17:18,993
¿Está muy ocupado, Sr. Carver?

172
00:17:22,440 --> 00:17:26,513
Deberían ser bichos muy interesantes. Abejas.

173
00:17:29,440 --> 00:17:32,318
No veo diferencia entre una avispa.

174
00:17:32,480 --> 00:17:34,994
¿En realidad? Ven a echar un vistazo.

175
00:17:48,680 --> 00:17:52,878
¿Pero no puedes domar la afición?

176
00:17:55,320 --> 00:18:00,235
Tal vez piense después de toda la tensión un poco de descanso o algo agradable.

177
00:18:20,680 --> 00:18:23,638
¿Qué está pasando? -No lo sé.

178
00:18:32,800 --> 00:18:34,756
¿Qué es eso?

179
00:18:34,920 --> 00:18:37,150
Joven.

180
00:20:36,040 --> 00:20:41,672
Pero es un buen auto. -Pullmans Son no es uno de esos.

181
00:20:41,840 --> 00:20:44,991
Y también podemos pagar mejor.

182
00:20:45,160 --> 00:20:48,789
He dicho que ahora está en el caso si quiere.

183
00:20:48,960 --> 00:20:52,475
Debería poder encontrar algo que un caballero pueda hacer.

184
00:20:52,640 --> 00:20:57,589
Creo que un caballero nunca lastimaría deliberadamente a otro.

185
00:20:57,760 --> 00:21:02,038
A veces te va mejor con alguien y te lastima por hacerlo.

186
00:21:02,200 --> 00:21:05,590
¿No podemos comer algún día tranquilos?

187
00:21:05,760 --> 00:21:10,550
¿Si juegas al rummy después de cenar con nosotros? -Comida, madre.

188
00:21:11,720 --> 00:21:13,790
La palabra es comida.

189
00:21:17,200 --> 00:21:22,228
Remar todavía es una ronda para Danny. No puedo comprar ese auto de todos modos.

190
00:21:22,400 --> 00:21:25,119
Ya es suficiente, hijo.

191
00:21:25,280 --> 00:21:28,875
Voy a leer. -Si no quieres tarjetas...

192
00:21:29,040 --> 00:21:32,749
¿No puedes ir a ningún lado para conocer gente?

193
00:21:37,320 --> 00:21:41,950
Ella podría haber estado casada. -Él no le convenía.

194
00:21:42,120 --> 00:21:47,148
Por supuesto, ya que él no era un caballero. -Toma un poco, cariño.

195
00:21:56,200 --> 00:22:00,193
El pastor Mahoney siempre comerá aquí dos veces al año.

196
00:22:00,360 --> 00:22:04,512
Lamentamos que esté enfermo. -Buen chico.

197
00:22:04,680 --> 00:22:09,196
¿Quieres quedarte mucho tiempo en Chisham? -Un mes o dos.

198
00:22:09,360 --> 00:22:12,477
¿Te gusta nuestro pequeño pueblo? -Es hermoso.

199
00:22:12,640 --> 00:22:16,155
Estamos orgullosos de nuestra historia. -Nosotros en lo nuestro.

200
00:22:16,320 --> 00:22:19,471
La ciudad fue construida bajo Enrique VIII.

201
00:22:19,640 --> 00:22:22,950
Era una ciudad donde vivían sus cortesanos.

202
00:22:23,120 --> 00:22:27,796
El título de Sir Leopold data de esa época. -Qué interesante.

203
00:22:27,960 --> 00:22:32,829
Los oficiales de la reina Ana eran Sir Leopold Pullman.

204
00:22:33,000 --> 00:22:38,791
La iglesia parroquial del siglo XI. Las tumbas son particularmente interesantes.

205
00:22:38,960 --> 00:22:44,512
Muchos Pullman están enterrados allí. Y uno de los hijos de Enrique II.

206
00:22:44,680 --> 00:22:47,148
En aquella época había bosques.

207
00:22:47,320 --> 00:22:51,518
La iglesia tiene mucha historia en el cementerio.

208
00:22:51,680 --> 00:22:55,355
Bajo Isabel los católicos fueron quemados.

209
00:22:55,520 --> 00:22:59,149
La Iglesia Reformada pasó muchas torturas provocadas.

210
00:22:59,320 --> 00:23:02,949
Nos superaste con tu Bloody Mary.

211
00:23:05,200 --> 00:23:11,639
El orgullo por tu religión es casi tan pecaminoso como el orgullo en otros casos.

212
00:23:35,640 --> 00:23:37,710
Sin patatas.

213
00:23:42,560 --> 00:23:45,552
¿No está escrito en la Biblia:

214
00:23:45,720 --> 00:23:51,397
No bebas agua, sino vino a causa de tu estómago y de tus dolencias.

215
00:23:51,560 --> 00:23:56,918
Sí, San Pablo Timoteo. Pero la revelación también es:

216
00:23:57,080 --> 00:24:01,232
Doy mucha agua a los que tienen sed.

217
00:24:07,640 --> 00:24:09,596
¿Qué fue eso?

218
00:24:54,000 --> 00:24:56,992
lk ben bang dat die arme man dood es.

219
00:24:57,160 --> 00:25:00,197
Debe llamar a la policía, señor Leopold.

220
00:25:00,360 --> 00:25:04,114
Con tu permiso, necesito ir a algún lado.

221
00:27:34,920 --> 00:27:40,438
Mi nombre es Brown y reemplazo a Mahoney pastor de Saint Mary.

222
00:27:41,760 --> 00:27:44,149
Pareces un poco sorprendido.

223
00:27:44,320 --> 00:27:47,278
Eres pastor, ¿eh? -Sí, efectivamente.

224
00:27:47,440 --> 00:27:51,353
Me alegro mucho que estés aquí. He visto un fantasma.

225
00:27:51,520 --> 00:27:55,115
Oh cielo. Allí no debes tener miedo.

226
00:27:55,280 --> 00:27:59,273
La mayoría de los fantasmas no son reales y lo real no hace nada.

227
00:27:59,440 --> 00:28:02,989
¿Fue un espíritu especial? -No.

228
00:28:03,160 --> 00:28:07,472
No era la mente en sí, sino más bien un sentimiento.

229
00:28:07,640 --> 00:28:11,076
Una sensación de terrible deterioro.

230
00:28:11,240 --> 00:28:13,879
Una especie de desaparición luminosa.

231
00:28:14,920 --> 00:28:20,153
En efecto, era un rostro en la ventana, muy pálido.

232
00:28:20,320 --> 00:28:25,997
Parecía Judas Iskariot. -Algunas personas se ven así.

233
00:28:26,160 --> 00:28:29,914
A veces miran por la ventana. ¿Dónde estaba?

234
00:28:30,080 --> 00:28:32,275
Tenemos que ir por este camino.

235
00:28:43,560 --> 00:28:45,710
Fue aquí, sacerdote.

236
00:28:45,880 --> 00:28:49,998
Estaba leyendo en esa silla y mi cara estaba ahí.

237
00:28:50,160 --> 00:28:55,359
Échale un vistazo. Ahora no hay nada para mí. -Hola Danny.

238
00:28:55,520 --> 00:28:58,717
Madre, este es el padre Brown.

239
00:29:00,320 --> 00:29:02,993
Estoy siendo atrevido en tu casa.

240
00:29:03,160 --> 00:29:08,439
Pero creo que puedo explicar por qué estoy tan ansioso.

241
00:29:08,600 --> 00:29:11,558
lk en bij Sir Leopold y Lady Pullman.

242
00:29:11,720 --> 00:29:17,078
Y mientras estaba en esa casa, fui testigo de algo que sucedió allí.

243
00:29:17,240 --> 00:29:22,189
¿Entonces qué? -Un Robo y algo mucho peor.

244
00:29:22,360 --> 00:29:27,957
Roban las joyas de Lady Pullman y matan a su secretaria.

245
00:29:28,120 --> 00:29:32,671
Qué horror. -Le he puesto té. Pastor Brown.

246
00:29:32,840 --> 00:29:36,515
John, las joyas que robó Lady Pullman.

247
00:29:36,680 --> 00:29:42,152
Y el señor Barnard fue asesinado. -Me interesa esa cara.

248
00:29:42,320 --> 00:29:46,233
Cuando estaba en Beechwood House, vi a alguien en el jardín.

249
00:29:46,400 --> 00:29:47,913
Danny, kom binnen.

250
00:29:48,080 --> 00:29:51,914
En Beechwood House robaron y asesinaron a alguien.

251
00:29:52,080 --> 00:29:54,389
Necesitamos hechos.

252
00:29:54,560 --> 00:29:58,394
¿Es cierto que tienes un par de joyas finas?

253
00:29:58,560 --> 00:30:04,430
Sí, lo recibí de mi marido. -Necesitas revisar tu joyero.

254
00:30:04,600 --> 00:30:08,718
¿Dónde los guardas? -En mi cuarto de costura en un cajón.

255
00:30:08,880 --> 00:30:11,553
¿Cuál está bloqueado? -Si nos vamos.

256
00:30:11,720 --> 00:30:14,393
Miro un rato. -Juan, ten cuidado.

257
00:30:14,560 --> 00:30:17,074
Puedo cuidar de mí mismo, madre.

258
00:30:22,280 --> 00:30:26,637
Ese es Danny.
-Er está roto en Beechwood House.

259
00:30:26,800 --> 00:30:29,314
Voy a comprobar los programas de joyería.

260
00:30:36,920 --> 00:30:40,390
Buenas noches. Mi nombre es Carver.

261
00:30:41,640 --> 00:30:45,792
Creo que el padre Brown está aquí. -Que puede. Entra.

262
00:30:45,960 --> 00:30:48,030
Bien, gracias.

263
00:30:48,200 --> 00:30:53,354
Está lloviendo, los gatos roban. -Absolutamente. Por aquí.

264
00:30:53,520 --> 00:30:57,638
Pero sólo viste la cara, no el cuerpo.

265
00:30:57,800 --> 00:31:02,749
Eso también, pero no lo recuerdo. Me quedé en shock.

266
00:31:02,920 --> 00:31:07,710
¿Y miró a Judas Iskariot? Judas era un hombre joven.

267
00:31:07,880 --> 00:31:11,839
Pastor Brown,
Este es el Sr. Carver para usted.

268
00:31:12,000 --> 00:31:14,594
Inspector. -Buenas noches.

269
00:31:14,760 --> 00:31:17,320
Juventud, y ahora nos volvemos a ver.

270
00:31:40,440 --> 00:31:44,194
Naturalmente quieres saber por qué estoy aquí.

271
00:31:44,360 --> 00:31:50,390
Pensaste que yo era un ladrón muy bueno y conocido.

272
00:31:50,560 --> 00:31:55,998
Como dijiste, no siempre se ve mucha diferencia entre una avispa y una abeja.

273
00:32:09,200 --> 00:32:13,796
Soy uno de los insectos más útiles, pero también problemáticos.

274
00:32:13,960 --> 00:32:16,269
Soy detective.

275
00:32:17,320 --> 00:32:22,997
Estoy en esta región para investigar las actividades renovadas...

276
00:32:23,160 --> 00:32:26,869
por ene Michael Moonshine.
-¿Cómo es John?

277
00:32:27,040 --> 00:32:28,996
Iré a echar un vistazo.

278
00:33:01,800 --> 00:33:04,633
El pastor Brown me pidió que viniera.

279
00:33:45,120 --> 00:33:48,635
Lo siento. Creo que lo maté.

280
00:33:56,040 --> 00:33:57,996
Es el viejo Sr. Smith.

281
00:34:27,960 --> 00:34:33,432
Entonces viniste aquí, el cajón estaba abierto y las joyas de tu madre ya no estaban.

282
00:34:33,600 --> 00:34:38,515
Sí, eso es correcto. -Bajaste las escaleras y escuchaste algo.

283
00:34:43,520 --> 00:34:47,195
¿La ventana no estaba abierta? -No.

284
00:34:54,360 --> 00:34:56,351
¿Si para qué se utiliza?

285
00:34:57,920 --> 00:34:59,876
Armario para ropa blanca.

286
00:35:02,360 --> 00:35:08,674
¿No has mirado aquí? -No, quería llamar rápido a la policía.

287
00:35:08,840 --> 00:35:12,469
Eso tiene sentido. Se había escondido firmemente allí.

288
00:35:12,640 --> 00:35:15,552
Qué bueno que no hayas mirado aquí.

289
00:35:15,720 --> 00:35:20,032
Entonces caíste cuando escuchas un sonido.

290
00:35:20,200 --> 00:35:23,192
Y corrió escaleras arriba a su habitación...

291
00:35:23,360 --> 00:35:27,638
para tener tu arma en tu tocador.

292
00:35:29,240 --> 00:35:31,913
¿Cómo se consigue un arma?

293
00:35:33,200 --> 00:35:37,239
Me había inscrito en el ejército de voluntarios.

294
00:35:37,400 --> 00:35:40,710
Lo compré para practicar los fines de semana.

295
00:35:40,880 --> 00:35:44,395
Me siento, es decir, un tiroteo.

296
00:35:44,560 --> 00:35:48,633
Viste la ventana abierta y a alguien caminando por el jardín.

297
00:35:48,800 --> 00:35:52,998
Sí, eso es correcto. -¿Por qué no disparaste?

298
00:35:53,160 --> 00:35:56,357
No sabía quién era. El papá podría serlo.

299
00:35:58,440 --> 00:36:02,797
¿Así que corriste hacia abajo y luego saliste al jardín?

300
00:36:02,960 --> 00:36:05,554
Donde viste a Smith. -Sí.

301
00:36:05,720 --> 00:36:08,314
Y te disparó. -Sí.

302
00:36:08,480 --> 00:36:12,712
Lo sabemos porque tus padres y yo lo hemos visto.

303
00:36:12,880 --> 00:36:16,555
Obviamente le disparaste y lo mataste.

304
00:36:17,800 --> 00:36:19,950
No te preocupes.

305
00:36:20,120 --> 00:36:24,511
Por supuesto que serás interrogado, pero eres inocente.

306
00:36:26,560 --> 00:36:29,950
Se lo diré al señor Carver. Gracias.

307
00:36:31,360 --> 00:36:36,753
Creo que eso fue todo. Temo que Michael fuera más inteligente que yo.

308
00:36:36,920 --> 00:36:40,469
Michael sólo estaba bien en una cosa: su profesión.

309
00:36:40,640 --> 00:36:43,871
Dije en Pullman que el orgullo es pecado.

310
00:36:44,040 --> 00:36:49,910
El pecado de Miguel mató el orgullo. Me gusta mucho.

311
00:36:58,040 --> 00:37:02,989
Juan está siendo condenado. -Pueden hacerle cualquier cosa.

312
00:37:03,160 --> 00:37:06,311
No, señora Banks. Por supuesto que no.

313
00:37:06,480 --> 00:37:11,031
¿Qué le pasa a mi hijo? Nada, señora Banks.

314
00:37:11,200 --> 00:37:16,513
Será interrogado sobre Smith. Pero un hombre que había sido asesinado.

315
00:37:16,680 --> 00:37:21,549
Mostrará que Barnard fue asesinado por una bala de Smith.

316
00:37:21,720 --> 00:37:24,871
Y sabemos que Smith quería asesinar a su hijo.

317
00:37:25,040 --> 00:37:29,079
Puedo testificar. Gracias, teniente.

318
00:37:29,240 --> 00:37:35,076
Creo que así se maneja. Michael tenía todo pensado muy inteligentemente.

319
00:37:35,240 --> 00:37:37,674
Le preguntó a John Wegbracht.

320
00:37:37,840 --> 00:37:42,470
¿Puedo hacerte algunas preguntas? Ciertamente.

321
00:37:42,640 --> 00:37:47,555
Cuando vivías con Smith, ¿sabías que era Michael Moonshine?

322
00:37:47,720 --> 00:37:50,553
Sí, lo sabemos desde hace mucho tiempo.

323
00:37:50,720 --> 00:37:54,349
Dejó de piratear hace más de 20 años.

324
00:37:54,520 --> 00:37:59,310
No pudimos probar nada. Sabía lo que tenía para vender el botín.

325
00:37:59,480 --> 00:38:02,597
Michael sabía más sobre el negocio que nadie.

326
00:38:02,760 --> 00:38:05,558
Siempre nos ayudó muy bien...

327
00:38:05,720 --> 00:38:09,998
si quisiéramos saber quién ha comprado una joya robada.

328
00:38:10,200 --> 00:38:15,035
Y nos olvidamos quién era. -Aún vivías con el señor Smith…

329
00:38:15,200 --> 00:38:19,557
¿Porque estudiaste algunos robos en el distrito?

330
00:38:19,720 --> 00:38:25,636
Michael era muy inteligente. Conocía más joyas famosas que nadie.

331
00:38:25,800 --> 00:38:28,951
A través de él sabíamos dónde podía atacar el ladrón.

332
00:38:29,120 --> 00:38:32,430
Y resulta ser el propio Michael Smith.

333
00:38:32,600 --> 00:38:36,957
Conocía las joyas de Pullman. Eran muy famosos.

334
00:38:37,120 --> 00:38:40,476
¿Pero cómo conocía las joyas de la señora Banks?

335
00:38:40,640 --> 00:38:44,030
Le he hablado de. -¿Pero por qué?

336
00:38:44,200 --> 00:38:49,115
Recuerdo cuando estábamos en una charla nocturna y dije...

337
00:38:49,280 --> 00:38:54,070
cual ma su joyero y la llave estaban en la misma oficina.

338
00:38:54,240 --> 00:38:59,234
Y que la puerta trasera suele estar abierta. -Conocías muy bien a la señora Smith.

339
00:38:59,400 --> 00:39:04,599
Hablaste con él por la noche. ¿Nunca despertó sospechas contigo?

340
00:39:04,760 --> 00:39:09,788
No, le encantaba jugar tranquilamente a las cartas, eso es todo.

341
00:39:09,960 --> 00:39:11,791
¿Dónde están las joyas?

342
00:39:11,960 --> 00:39:16,112
El señor Smith está muerto, pero no llevaba joyas con ella.

343
00:39:16,280 --> 00:39:22,913
Siempre tienen un cómplice. Un verdadero ladrón nunca lleva nada consigo.

344
00:39:23,080 --> 00:39:27,915
Olvidé mencionar algo. Alguien llamó para pasarte algo

345
00:39:28,080 --> 00:39:32,915
Tus compañeros buscan a lo que llamas el cómplice.

346
00:39:33,080 --> 00:39:37,835
La policía Holmdale era hermana del Sr. Smith.

347
00:39:38,000 --> 00:39:42,278
¿Dijo que se quedó una hora y luego se fue?

348
00:39:42,440 --> 00:39:47,912
Dijo que el señor Smith no estaba con ella. Ella no lo había visto en un mes.

349
00:39:48,080 --> 00:39:54,030
Nunca llegó con su hermana. -¿Se lo has llevado de todos modos?

350
00:39:54,200 --> 00:40:00,992
Sí, pero lo dejé en el pueblo. Quería comprarle un regalo.

351
00:40:01,160 --> 00:40:05,836
Esa es una muy buena explicación. Entonces tiene una coartada.

352
00:40:06,000 --> 00:40:08,673
Estaba atrapado allí en otro auto.

353
00:40:08,840 --> 00:40:13,834
Resolviste magistralmente un problema importante.

354
00:40:14,000 --> 00:40:19,518
Lo admiro mucho, pero debo decir que no hago nada de fe.

355
00:40:19,680 --> 00:40:23,798
Sabemos desde hace años que Smith era Michael Moonshine.

356
00:40:23,960 --> 00:40:26,952
Sé que era Michael Moonshine.

357
00:40:27,120 --> 00:40:31,113
Y también que esa noche no estaba en Beechwood House.

358
00:40:31,280 --> 00:40:35,558
Él no mató a Barnard, la señora Banks no robó.

359
00:40:35,720 --> 00:40:39,679
Y no le dispararon mientras huía.

360
00:40:39,840 --> 00:40:44,356
Pero lo viste en Beechwood House. La señorita Banks también lo vio.

361
00:40:44,520 --> 00:40:48,798
No vi a Smith en Beechwood House y a la señorita Banks...

362
00:40:48,960 --> 00:40:52,430
Michael Smith no miró por esa ventana.

363
00:40:52,600 --> 00:40:56,275
El hombre de la barba no era... ¿Qué era?

364
00:40:56,440 --> 00:40:59,113
En Beechwood House zag u alles.

365
00:40:59,280 --> 00:41:03,034
Y ahora lo vuelves a ver aquí con tus propios ojos.

366
00:41:03,200 --> 00:41:08,718
Tengo muchas cosas con mis propios ojos que no creía.

367
00:41:08,880 --> 00:41:12,395
¿Entonces Michael Moonshine no está en el jardín?

368
00:41:12,560 --> 00:41:16,872
Michael Smith está en el jardín. No hay duda al respecto.

369
00:41:17,040 --> 00:41:19,713
Con todo respeto, ¿qué opinas?

370
00:41:19,880 --> 00:41:24,510
Muchos piensan que no sabemos nada, pero conocemos al hombre.

371
00:41:24,680 --> 00:41:27,114
Conozco a Michael Smith al jaren.

372
00:41:27,280 --> 00:41:31,512
Luego me confesó y nuevamente aquí en Chisham.

373
00:41:31,680 --> 00:41:36,754
Entonces dijo que ya no roba joyas a los ricos.

374
00:41:36,920 --> 00:41:41,550
Una confesión de personas no son necesariamente sus acciones, sino sus pensamientos.

375
00:41:41,720 --> 00:41:44,188
Hasta donde nadie sabe lo que piensa.

376
00:41:44,360 --> 00:41:47,875
Y sé que cuando Michael se fue esta tarde...

377
00:41:48,040 --> 00:41:53,068
En su mente sólo había una colmena de cristal llena de abejas doradas.

378
00:41:53,240 --> 00:41:57,438
Muy lindo. -Michael era un criminal notorio.

379
00:41:57,600 --> 00:42:02,515
Pero su cambio fue genuino, y eso es quedarse corto.

380
00:42:02,680 --> 00:42:08,232
Se ha arrepentido y ha sacado mucho bien.

381
00:42:08,400 --> 00:42:13,713
o fui su confesor, pero acudí a él en busca de apoyo.

382
00:42:13,880 --> 00:42:16,440
Estaba feliz con una persona tan buena.

383
00:42:16,600 --> 00:42:20,388
Si alguien iba al cielo, era Michael.

384
00:42:20,560 --> 00:42:25,554
Era un ladrón y un asesino. -No fue un asesino.

385
00:42:25,720 --> 00:42:28,678
Sabes que le fue prometido al ladrón:

386
00:42:28,840 --> 00:42:32,196
Hoy estarás conmigo en el paraíso.

387
00:42:32,360 --> 00:42:36,194
Michael Moonshine está en el jardín.

388
00:42:36,360 --> 00:42:39,636
Se le ve en Beechwood House y aquí.

389
00:42:39,800 --> 00:42:42,792
No puedo explicarlo, señor.

390
00:42:42,960 --> 00:42:46,111
Pero veo algunas cosas extrañas.

391
00:42:46,280 --> 00:42:50,558
No tengo pruebas de su inocencia, excepto el hombre mismo.

392
00:42:50,720 --> 00:42:53,029
Pero sé que tengo razón.

393
00:42:53,200 --> 00:42:57,159
Pero espera, tengo algo feliz.

394
00:42:57,320 --> 00:42:59,276
Esto es algo extraño.

395
00:43:01,440 --> 00:43:07,037
Michael Smith está en el jardín con barba.

396
00:43:07,200 --> 00:43:13,150
Aquí hay uno más. Pero ¿por qué el señor Smith tendría dos barbas?

397
00:43:13,320 --> 00:43:16,949
¿Michael Moonshine siempre iba disfrazado?

398
00:43:17,120 --> 00:43:22,148
Sabemos que durante años tuvo barba roja. ¿Dónde los encontraste?

399
00:43:22,320 --> 00:43:26,233
Cuando investigaste un crimen que cometí allí.

400
00:43:26,400 --> 00:43:28,789
Entré en la casa de Michael.

401
00:43:28,960 --> 00:43:34,114
Y encontré este donde lo sabía
era. En el cajón del armario de la cocina.

402
00:43:34,280 --> 00:43:38,239
Eso no significa nada.
Michael podría haber tenido dos barbas.

403
00:43:38,400 --> 00:43:40,914
Sí, eso se podría haber hecho.

404
00:43:44,040 --> 00:43:48,477
Volveré mañana.
Entonces tal vez pueda aclararlo todo.

405
00:43:50,160 --> 00:43:53,675
¿Escuchaste eso?
-Ese parecía el auto de John.

406
00:43:53,840 --> 00:43:57,196
Un coche muy rápido.
-Él cree que sí.

407
00:43:57,360 --> 00:44:00,830
lo hará esta noche
llegar lejos y rápido.

408
00:44:01,000 --> 00:44:06,518
¿Qué quieres decir con eso?
-Iba a decir que no va a volver.

409
00:44:07,880 --> 00:44:13,750
John Banks sospechaba de mí
Sabía algo por lo que había dicho.

410
00:44:13,920 --> 00:44:15,990
John Banks se ha ido.

411
00:44:16,160 --> 00:44:21,712
Y tiene la colección Pullman.
y las joyas de su madre.

412
00:44:21,880 --> 00:44:27,910
¿Estás diciendo que mi hijo entró por la fuerza?
y mató a dos personas?

413
00:44:33,320 --> 00:44:35,470
Me temo que eso es lo que quiero decir.

414
00:44:58,680 --> 00:45:02,593
Me jubilo.
Voy a comprar la casa.

415
00:45:03,720 --> 00:45:09,238
Les dije a las abejas.
Alguien tiene que hacer eso.

416
00:45:09,400 --> 00:45:13,916
Esos albañiles cantantes
que construyen tejados de oro.

417
00:45:14,080 --> 00:45:16,435
Voy a comprar la casa.

418
00:45:16,600 --> 00:45:20,479
Él hubiera querido
que las abejas sean cuidadas.

419
00:45:24,600 --> 00:45:29,833
Lo localizaremos.
-Él sabe dónde vender todo.

420
00:45:30,000 --> 00:45:34,755
Puede vivir dos semanas.
que su madre quería regalarle.

421
00:45:36,480 --> 00:45:38,948
Vamos adentro. Tengo té.

422
00:45:48,560 --> 00:45:50,516
Es una miel deliciosa.

423
00:45:53,000 --> 00:45:58,154
Como puedes ver, estás más o menos caminando.
Me topé con algo por casualidad.

424
00:45:58,320 --> 00:46:01,756
Y desde el principio
hubo un obstáculo.

425
00:46:01,920 --> 00:46:07,472
Estaba confundido porque Barnard estaba en...
Beechwood House había sido asesinada a tiros.

426
00:46:07,640 --> 00:46:14,193
Aunque Michael era un maestro
criminal, era su honor también...

427
00:46:14,360 --> 00:46:17,796
sobre alguien
ser asesinado durante un robo.

428
00:46:19,080 --> 00:46:25,269
Michael nunca mató a nadie.
pero claro que eso podría pasar.

429
00:46:25,440 --> 00:46:31,197
Así es. Cuando estaba en la casa, vi
Yo solo esa figura con la barba roja.

430
00:46:31,360 --> 00:46:35,478
Vi lo ágil que era
qué rápido se movía.

431
00:46:35,640 --> 00:46:38,757
y miguel
Por supuesto, ya no era joven.

432
00:46:38,920 --> 00:46:42,913
Si, tengo que admitir
ese punto se me ha escapado.

433
00:46:43,080 --> 00:46:46,516
¿Podría miguel
saltar por la ventana del dormitorio?

434
00:46:46,680 --> 00:46:51,800
Correcto. Cuando llegué aquí en la habitación
de ese pobre robo de Michael...

435
00:46:51,960 --> 00:46:57,159
y encontró su barba,
También encontré éste, inspector.

436
00:47:01,720 --> 00:47:03,676
Mirar.

437
00:47:06,520 --> 00:47:12,356
Un mapa de Beechwood House.
-Esto es muy especial. Sólo mira.

438
00:47:14,800 --> 00:47:19,590
Un mapa de la casa de los Banks.
-Ese me confundió.

439
00:47:19,760 --> 00:47:26,359
Michael siempre decía que si él
se arriesgó, lo que hacía a menudo...

440
00:47:26,520 --> 00:47:30,069
lo hizo solo
por algo valioso.

441
00:47:30,240 --> 00:47:33,869
Las esmeraldas de Kerensky,
El caso Manhattan.

442
00:47:34,040 --> 00:47:38,636
¿Por qué Michael
¿Robar a la señora Banks sus joyas?

443
00:47:38,800 --> 00:47:42,076
Esos fueron solo
vale unos cientos de libras.

444
00:47:42,240 --> 00:47:47,837
Anoche la verdad amaneció
De repente me vino a la mente.

445
00:47:48,000 --> 00:47:50,275
Ya lo sabía instintivamente.

446
00:47:50,440 --> 00:47:53,671
Alguien se había hecho una barba...

447
00:47:53,840 --> 00:47:57,958
y confirmado con Michael
cuando yacía en el jardín de Banks.

448
00:47:58,120 --> 00:48:01,271
Pero ¿cómo lo supiste?
¿Que era John Banks?

449
00:48:02,760 --> 00:48:07,834
Si Michael tuviera una debilidad,
era su orgullo, su vanidad.

450
00:48:08,000 --> 00:48:12,152
Sabes que tiene algunos
ha tomado medidas audaces.

451
00:48:12,320 --> 00:48:19,078
Le gustaba hablar de eso,
como les gusta hablar a los viejos.

452
00:48:19,240 --> 00:48:24,473
Y habló con John Banks.
Y mientras hablaba, soñaba.

453
00:48:24,640 --> 00:48:29,475
Soñó con planificar
de nuevas acciones, nada más.

454
00:48:29,640 --> 00:48:34,316
Pero los planeó con John Banks.
y John Banks los interpretó.

455
00:48:34,480 --> 00:48:40,157
Él había matado a Michael Smith primero.
y sé exactamente cómo sucedió eso.

456
00:48:41,800 --> 00:48:45,156
Pero ¿por qué?
¿Lo hizo John Banks?

457
00:48:45,320 --> 00:48:50,314
Creo que John Banks escucha
entre la clase media.

458
00:48:50,480 --> 00:48:54,758
No es un verdadero caballero,
ni un verdadero trabajador.

459
00:48:54,920 --> 00:48:58,196
el no escuchó
con la clase de sus padres.

460
00:48:58,360 --> 00:49:00,669
Y no pudo alcanzar al otro.

461
00:49:03,400 --> 00:49:06,995
Juan también lo hizo
¿Quién cometió otros robos?

462
00:49:07,160 --> 00:49:12,314
Eso no tuvo nada que ver con él o Michael.
hacer. Todavía tienes que encontrar a ese perpetrador.

463
00:49:15,440 --> 00:49:19,877
Me pregunto por qué michael
Todavía tenía su antiguo disfraz.

464
00:49:20,040 --> 00:49:24,556
El punto es que el
Ya no quería ese disfraz...

465
00:49:24,720 --> 00:49:26,950
pero no le tenía miedo.

466
00:49:27,120 --> 00:49:31,671
Destruye esa barba
algo andaba mal con él.

467
00:49:31,840 --> 00:49:38,029
Como si se estuviera escondiendo y estaba
no. Ni para ellos mismos ni para Dios.

468
00:49:39,520 --> 00:49:43,308
Traeremos a John Banks.
-Sí, eso estará bien.

469
00:49:43,480 --> 00:49:48,634
Como dije, él sabe sobre Michael.
donde vender sus cosas.

470
00:49:48,800 --> 00:49:53,590
pero algo importante
Lo que Michael sabía, no lo sabe.

471
00:49:53,760 --> 00:49:55,716
Cómo desaparecer.

472
00:49:57,160 --> 00:50:00,914
es de hecho
un motivo nuevo y único para el asesinato.

473
00:50:01,080 --> 00:50:05,358
No fueron celos
avaricia o poder.

474
00:50:05,520 --> 00:50:09,513
Ni racional ni irracional.
-Precisamente.

475
00:50:09,680 --> 00:50:11,636
Pobre Miguel.

476
00:50:11,800 --> 00:50:17,830
Cuando yacía allí, pensé que todavía estaba...
Era un ladrón y también un asesino.

477
00:50:18,000 --> 00:50:21,709
Entonces todo vuelve otra vez
en abejas y avispas.

478
00:50:21,880 --> 00:50:25,077
Se parecen mucho, ¿no?

479
00:50:36,440 --> 00:50:40,399
Traducción: Rita Hittema
La estación de servicio